The free, ad-based Tubi service joins a curated blend of other OTT apps that have been integrated with Comcast's X1 platform.