stuartb 12/4/2012 | 10:59:01 PM
re: Kooperationsvereinbarung für Datenübertragungsmöglichkeiten Sprechen zie deutsch Lightreading?
cyber_techy 12/4/2012 | 10:58:51 PM
re: Kooperationsvereinbarung für Datenübertragungsmöglichkeiten Here's the translation for all you linguistically challenged software engineers out there(http://babel.altavista.com/tr)

HAMBURG -- at the new market PANDATEL AG (WKN 691,630) noted, specialist for network acces and transfer technology on glass fiber and copper base, with Tellabs/USA, Naperville, Ill. (WKN 867,899) a co-operation agreed. Tellabs is a prominent provider for technology, which helps the future for language, data and video with the structure of the converging networks. Tellabs has relations of many years with relevant service Providern in over 80 countries world-wide. By the present Treaty cooperates PANDATEL with a partner global acting, which takes a guide roller in the American market for optical networks. For PANDATEL a substantial support results in the case of the further expansion from co-operation. In the context of co-operation Tellabs uses technology of PANDATEL, in order to extend the optical network solution Tellabs TITAN-« 6100, a Metro DWDM (Dense Wave division Multiplexing) system, with the carrier and service Provider the data communication capacities up to 32-fach to increase can. The combination of Tellabs ' TITANIUM 6100 DWDM system with products of PANDATELs FOMUX family creates new data communication possibilities with different networks as for instance SAN (firm specific memory networks) or MAN ONE (urban networks). The integrated solution gives the possibility to service Providern of offering new services by optimization of the data communication capacities of its available network infrastructure. Thus new sources of income open with simultaneous reduction of the operational costs. PANDATEL and Tellabs agreed that the new integrated solution is marketed and driven out over the distribution network of Tellabs. Within the area research and product development will cooperate both enterprises.
Oakster 12/4/2012 | 10:58:49 PM
re: Kooperationsvereinbarung für Datenübertragungsmöglichkeiten cyber_techy writes...

Here's the translation for all you linguistically challenged software engineers out there(http://babel.altavista.com/tr)

Toll! Ungef+ñhr so klingt es, wenn die Deutschen versuchen, englisch zu sprechen.
axxxis 12/4/2012 | 10:57:25 PM
re: Kooperationsvereinbarung für Datenübertragungsmöglichkeiten The original announcement:

Ad-hoc announcement pursuant to -º 15 of the Securities Trading Act


PANDATEL forging alliance with Tellabs GÇô Integrated products will offer multiple data transfer applications to carriers.

Hamburg, February 5, 2002. Listed in the Neuer Markt segment of the Frankfurt stock exchange, PANDATEL AG (WKN 691 630), a specialist in fiber-optic and copper-based network access and transmission technology, has entered into an alliance with Tellabs/USA, Naperville, Ill. (WKN 867 899). Tellabs is a leading supplier of equipment that helps build tomorrow's converged networks of voice, data and video. Tellabs has long-standing business relations with leading service providers in more than 80 countries around the world. Under the terms of this agreement, PANDATEL will be working with a company that operates on a global level and plays a key role in the US optical networking market. This alliance will provide PANDATEL with key support for PANDATEL's future expansion activities.

As part of the alliance, Tellabs will use technology from Pandatel to enhance the Tellabs TITAN-« 6100 optical transport system, a metro DWDM (dense wavelength division multiplexing) system that enables service providers to boost data transmission capacity by up to 32 times. The combination of TellabsGÇÖ TITAN 6100 optical transport system with products from PANDATELGÇÖs FOMUX family will open up new avenues for data transmission on different networks such as SANs (Storage Area Networks) and MANs (Metropolitan Area Networks). The integrated product solution will help service providers offer many new services by optimizing the data-transmission capacity of their existing networking infrastructures to provide new sources of revenue while reducing operating costs.

PANDATEL and Tellabs have agreed that the new integrated solution will be marketed and sold via TellabsGÇÖ distribution network. In addition, the two companies will be working together on product planning and development.
Sign In